1
00:00:19,750 --> 00:00:23,126
Эй, мне нравится думать, что я...
Мы эволюционировали.
2
00:00:26,542 --> 00:00:28,999
- Туманно!
- Почему? Почему?
3
00:00:32,333 --> 00:00:33,917
Что ты собираешься делать?
о Сорвиголове?
4
00:00:34,583 --> 00:00:35,916
Я больше не он.
5
00:00:35,917 --> 00:00:39,541
Я дал себе обещание
что я позволю системе справиться с этим.
6
00:00:39,542 --> 00:00:41,125
Береги себя, Мэтт.
7
00:00:42,667 --> 00:00:44,249
Прошло некоторое время, не так ли?
8
00:00:44,250 --> 00:00:46,457
мне было интересно
если бы мы могли немного поболтать?
9
00:00:46,458 --> 00:00:48,874
Так что, если ты переступишь черту,
Я буду там.
10
00:00:48,875 --> 00:00:52,374
Стоит ли тебе вернуться
к любому из ваших старых занятий,
11
00:00:52,375 --> 00:00:54,416
будут последствия.
12
00:00:54,417 --> 00:00:56,416
Уилсон Фиск был избран
13
00:00:56,417 --> 00:00:58,457
112-й мэр Нью-Йорка.
14
00:00:58,458 --> 00:00:59,542
Он выиграл.
15
00:01:08,625 --> 00:01:10,333
Сэр, позвольте мне
подкрась свой глаз.
16
00:01:29,708 --> 00:01:31,042
Спасибо, Нью-Йорк.
17
00:01:32,417 --> 00:01:34,999
Ванесса и я,
мы выражаем наш глубочайший привет.
18
00:01:36,083 --> 00:01:39,957
Сидеть здесь унизительно,
разговаривал с вами сегодня вечером как с мэром.
19
00:01:39,958 --> 00:01:42,166
Начало нового года,
20
00:01:42,167 --> 00:01:45,749
и самое главное, новая эра
для величайшего города мира.
21
00:01:47,000 --> 00:01:51,916
Этот город в руинах.
Преступность, бедность, чувство беспокойства,
22
00:01:51,917 --> 00:01:55,333
{\an8}как будто в любой момент все может взорваться.
23
00:01:56,083 --> 00:01:59,291
{\an8}Но жители Нью-Йорка жесткие.
Мы знаем, как позаботиться о себе.
24
00:01:59,292 --> 00:02:02,916
Нам не нужен вооруженный линчеватель
который носит череп на груди
25
00:02:02,917 --> 00:02:06,582
или мужчина, одетый в костюм паука.
26
00:02:06,583 --> 00:02:09,707
Или парень с дьявольскими рогами
чтобы спасти нас. Нет.
27
00:02:09,708 --> 00:02:11,500
Мы снова будем лучшими.
28
00:02:12,875 --> 00:02:13,999
Фиск, мэр?
29
00:02:14,000 --> 00:02:15,999
- Я... я просто не могу.
- Я дал тебе одно обещание.
30
00:02:16,000 --> 00:02:18,874
Что ты собираешься делать,
переехать в Бостон? Ты ненавидишь «Селтикс».
31
00:02:18,875 --> 00:02:20,624
- Я намерен сохранить его.
- Ты слышишь этого парня?
32
00:02:20,625 --> 00:02:22,583
Слышите его? Я чертовски люблю его.
33
00:02:23,208 --> 00:02:24,832
И это верховенство закона
34
00:02:24,833 --> 00:02:27,042
- вернется в Нью-Йорк.
-
35
00:02:27,875 --> 00:02:30,792
Это то, что я доставлю
в город Нью-Йорк.
36
00:02:31,625 --> 00:02:35,957
Город, который меня родил, избрал меня.
Город, который я люблю.
37
00:02:37,042 --> 00:02:40,124
Спокойной ночи и счастливого Нового года.
38
00:02:40,125 --> 00:02:42,917
Это то, что ты йо
te dije donde yo estaba.
39
00:02:43,583 --> 00:02:46,042
Тения унас cuantas cositas
que hacer y se me fue el time.
40
00:02:47,500 --> 00:02:49,374
- Нет, нет.
- На тебе ничего нет.
41
00:02:49,375 --> 00:02:50,582
У меня... Ничего, ничего.
42
00:02:50,583 --> 00:02:51,666
Что ты делаешь, Ники?
43
00:02:51,667 --> 00:02:53,332
- Ты пытаешься увернуться от нас?
- Я хочу этого.
44
00:02:53,333 --> 00:02:55,624
Я не уклонялся от тебя,
человек. Я просто был, знаешь ли, занят.
45
00:02:55,625 --> 00:02:57,416
- Я думаю, ты уворачивался от нас.
- Нет, нет, нет, чувак.
46
00:02:57,417 --> 00:02:58,582
Просто делаю свое дело.
47
00:02:58,583 --> 00:03:00,541
- Привет.
- Похоже, что да.
48
00:03:00,542 --> 00:03:02,167
Эй, эй.
49
00:03:02,667 --> 00:03:05,083
- Привет! Не принимайте близко к сердцу!
- У меня ничего нет.
50
00:03:05,917 --> 00:03:07,791
Эй, приятель, тебя это не касается.
51
00:03:07,792 --> 00:03:10,291
Привет! Ты бьешь парня
который не может защитить себя.
52
00:03:10,292 --> 00:03:12,041
- Это касается меня.
- Хорошо, хорошо.
53
00:03:12,042 --> 00:03:13,125
Я сказал, держись подальше от этого.
54
00:03:18,417 --> 00:03:19,499
Отпусти ситуацию.
55
00:03:23,250 --> 00:03:24,250
Привет!
56
00:03:24,833 --> 00:03:25,833
Нет.
57
00:03:40,958 --> 00:03:42,499
Нет!
58
00:03:52,292 --> 00:03:54,708
Полиция Нью-Йорка. Не шевелись.
59
00:05:44,208 --> 00:05:46,167
Любые мысли по поводу исчезновения
из Сорвиголовы?
60
00:05:48,292 --> 00:05:51,375
{\an8} Сорвиголова? Не слышал
это имя появилось уже давно, чувак.
61
00:05:52,333 --> 00:05:54,082
{\an8}И я не скучаю по нему. Он клоун.
62
00:05:54,083 --> 00:05:57,250
{\an8}Знаете, кому он нужен? Он доставляет больше проблем
чем он стоит. Скатертью дорога.
63
00:05:57,833 --> 00:05:59,874
{\an8}Обязан ли сильный
защищать слабых?
64
00:05:59,875 --> 00:06:01,791
{\an8}Да, это так,
но они как-то плакали по этому поводу.
65
00:06:01,792 --> 00:06:04,332
{\an8}А потом они начинают
наживаются на слабых.
66
00:06:04,333 --> 00:06:09,375
Начальник пожарной охраны Картер — ваш дежурный в 10 утра.
Мы можем сделать это здесь или в пожарной части.
67
00:06:09,958 --> 00:06:14,374
Пожарная часть. Картер,
он известен как сомневающийся,
68
00:06:14,375 --> 00:06:15,999
так что лучше мне приехать к нему.
69
00:06:16,000 --> 00:06:19,124
Точно мои мысли.
После этого у нас еще шесть остановок.
70
00:06:19,125 --> 00:06:23,583
Я сделал еще один звонок
комиссару Галло. Это наш третий.
71
00:06:25,875 --> 00:06:27,833
Как вы думаете, сколько лет этому столу?
72
00:06:29,125 --> 00:06:30,750
Прошу прощения?
73
00:06:31,792 --> 00:06:35,333
Как вы думаете, как долго этот стол
был здесь? Это старо.
74
00:06:37,125 --> 00:06:38,499
Ванесса знала бы это в лицо.
75
00:06:41,708 --> 00:06:45,000
Вы задаетесь вопросом.
Здесь сидел Фиорелло Ла Гуардиа?
76
00:06:45,958 --> 00:06:49,417
Знаешь, он был героем моего отца?
77
00:06:50,375 --> 00:06:51,750
Нет, нет, я этого не делал.
78
00:06:59,583 --> 00:07:01,708
Мой отец, он не уважал многих мужчин.
79
00:07:02,250 --> 00:07:04,000
Ну, на самом деле ни одного.
80
00:07:06,167 --> 00:07:08,125
За исключением Ла Гуардиа.
81
00:07:11,125 --> 00:07:15,167
Его упорство.
Он противостоит Таммани Холлу.
82
00:07:16,458 --> 00:07:19,000
Фиорелло Ла Гуардиа, он построил этот город.
83
00:07:24,042 --> 00:07:25,499
Сэр...
84
00:07:25,500 --> 00:07:27,249
Да, я... Извините. Да.
85
00:07:27,250 --> 00:07:28,333
Э-э...
86
00:07:32,583 --> 00:07:38,750
Я очень жду встречи
Окружной прокурор Хохберг.
87
00:07:40,042 --> 00:07:43,500
Эти встречи и приветствия, разве мы не можем их подтолкнуть?
88
00:07:44,625 --> 00:07:48,999
Эти первые несколько дней имеют решающее значение.
Оптика будет иметь значение.
89
00:07:49,000 --> 00:07:52,499
Установление связей – это то, как мы устанавливаем
тон с заинтересованными сторонами
90
00:07:52,500 --> 00:07:54,999
кто может решить или разрушить вашу повестку дня.
91
00:07:55,000 --> 00:07:58,625
И давайте будем честными, очень много
из этих людей абсолютно ненавидят вас.
92
00:08:06,833 --> 00:08:08,708
Я к этому привык.
93
00:08:09,917 --> 00:08:12,542
И есть кое-что еще.
94
00:08:13,708 --> 00:08:19,833
И мне очень жаль, если это заголовок
на личную территорию. Твоя жена...
95
00:08:21,833 --> 00:08:22,917
А что насчет Ванессы?
96
00:08:25,417 --> 00:08:30,791
Ох, окей. Ну и вступительная речь
отслеживается лучше, чем ожидалось,
97
00:08:30,792 --> 00:08:33,042
особенно с молодыми избирателями.
98
00:08:34,417 --> 00:08:39,832
Однако сопротивление Ванессы
быть частью повествования
99
00:08:39,833 --> 00:08:42,999
тебе больно
с более традиционными избирателями.
100
00:08:45,458 --> 00:08:46,458
Я понимаю.
101
00:08:56,792 --> 00:09:00,250
Э-э, время для этого не идеальное,
102
00:09:00,833 --> 00:09:06,000
но у нас с женой есть работа.
103
00:09:07,708 --> 00:09:10,958
Не могли бы вы предоставить нам немного свободы действий?
104
00:09:12,458 --> 00:09:14,167
Абсолютно, сэр.
105
00:09:29,083 --> 00:09:31,499
Что ж, хорошая новость в том, что
она в ожидании. Она трезвеет
106
00:09:31,500 --> 00:09:34,499
и снова среди живых.
Я бы тоже не задержал дыхание.
107
00:09:34,500 --> 00:09:37,541
Алкоголь в ее крови был 0,15.
и у нее две приоры, так что...
108
00:09:37,542 --> 00:09:39,249
У вас есть идеи?
сколько времени это займет?
109
00:09:39,250 --> 00:09:40,999
Потому что я надеялся добраться до работы
110
00:09:41,000 --> 00:09:42,832
и я не могу пропустить еще одну смену.
111
00:09:42,833 --> 00:09:44,499
Вот что произойдет,
убийца полицейских.
112
00:09:46,458 --> 00:09:48,249
Ты подпишешь признание.
113
00:09:48,250 --> 00:09:50,249
Знаешь что? Я...
114
00:09:50,250 --> 00:09:52,124
Я сказал коллеге
Я бы проверил их клиента.
115
00:09:52,125 --> 00:09:54,791
Позвольте мне сделать это. Эм, я позвоню тебе позже
если у меня будет обновление, ладно?
116
00:09:54,792 --> 00:09:56,666
- Хорошо.
- Спасибо.
117
00:10:07,208 --> 00:10:08,208
Спасибо.
118
00:10:14,292 --> 00:10:15,292
Гектор Айала?
119
00:10:20,833 --> 00:10:21,875
Эти ребята тебя настраивают?
120
00:10:23,958 --> 00:10:25,583
- Имеет ли это значение?
- Ага.
121
00:10:26,583 --> 00:10:28,042
Это так. Для меня это важно.
122
00:10:29,125 --> 00:10:31,374
Я юрист. Меня зовут Мэтью.
123
00:10:31,375 --> 00:10:32,707
Вы общественный защитник?
124
00:10:32,708 --> 00:10:34,957
Нет. Я адвокат.
У меня есть своя практика.
125
00:10:34,958 --> 00:10:36,624
Я не звонил тебе.
Как ты сюда попал?
126
00:10:36,625 --> 00:10:38,583
Знаешь, они говорят, что ты убил полицейского?
127
00:10:39,083 --> 00:10:41,417
Все, что я пытался сделать, это помочь парню.
128
00:10:42,083 --> 00:10:43,542
Ну, это не их история.
129
00:10:44,500 --> 00:10:47,082
Они говорят, что ты приблизился
два офицера на платформе...
130
00:10:47,083 --> 00:10:50,667
Нет, чувак. Эти дети
на платформе никогда не говорили, что они полицейские.
131
00:10:51,375 --> 00:10:52,499
Они никогда ничего не говорили.
132
00:10:52,500 --> 00:10:55,125
Слушай, все, что я пытался сделать
разрыв был избиением, ясно?
133
00:10:55,667 --> 00:10:57,041
Так что же случилось с офицером, который...
134
00:10:57,042 --> 00:10:58,957
Один из них споткнулся, пытаясь вытащить меня.
135
00:10:58,958 --> 00:11:00,791
Слушай, я не давил на него, клянусь.
136
00:11:00,792 --> 00:11:02,874
Я не пытался никого убить.
Это не я.
137
00:11:02,875 --> 00:11:04,957
И я уверен, как дерьмо
не знал
138
00:11:04,958 --> 00:11:06,042
приближался поезд.
139
00:11:06,542 --> 00:11:08,416
Я имею в виду, в одну секунду он там,
140
00:11:08,417 --> 00:11:10,250
а потом... он ушел.
141
00:11:15,000 --> 00:11:16,958
Есть ли что-то, о чем ты мне не говоришь?
142
00:11:20,292 --> 00:11:22,542
Нет, чувак. Ничего.
143
00:11:26,708 --> 00:11:29,792
Я уверен, ты все еще очень возбужден.
Все немного размыто.
144
00:11:30,625 --> 00:11:31,874
Нам нужно пройти через это
еще несколько раз
145
00:11:31,875 --> 00:11:32,957
до предъявления обвинения.
146
00:11:32,958 --> 00:11:35,374
- Но на данный момент это все, что нам нужно сделать.
- Я не могу позволить себе тебя.
147
00:11:35,375 --> 00:11:37,999
Не беспокойтесь об этом.
Я все еще хотел бы представлять вас.
148
00:11:41,208 --> 00:11:42,500
Ты в надежных руках, Гектор.
149
00:11:43,208 --> 00:11:44,208
Подожди, подожди.
150
00:11:45,833 --> 00:11:46,833
Ты слепой?
151
00:11:56,292 --> 00:11:57,374
Замолчи!
152
00:11:59,333 --> 00:12:01,916
Как только мы прибудем в центр для престарелых,
ты скажешь несколько слов,
153
00:12:01,917 --> 00:12:04,916
а потом они хотят представить тебе
с ключом от поселка.
154
00:12:04,917 --> 00:12:07,374
Я уже мэр.
Зачем мне ключ от Бруклина?
155
00:12:07,375 --> 00:12:09,957
Нравится вам это или нет,
внешние районы — ваша база.
156
00:12:09,958 --> 00:12:11,207
Особенно Статен-Айленд.
157
00:12:11,208 --> 00:12:13,375
У тебя есть Стейтен, Манхэттен не нужен.
158
00:12:13,917 --> 00:12:15,832
Извини.
159
00:12:15,833 --> 00:12:19,041
Этот город разрушен. Я сказал, что исправлю это.
160
00:12:19,042 --> 00:12:21,082
Сэр, первые 100 дней
собираются обосноваться,
161
00:12:21,083 --> 00:12:22,958
почувствовать офис.
162
00:12:23,542 --> 00:12:26,332
Попробуйте что-нибудь большое прямо сейчас,
ты рисуешь мишень на своей спине.
163
00:12:26,333 --> 00:12:29,000
Хороший. Цели привлекают внимание к проблемам.
164
00:12:29,833 --> 00:12:31,499
Ты нанял меня, потому что я знаю
165
00:12:31,500 --> 00:12:33,832
как работает политика в Нью-Йорке...
166
00:12:33,833 --> 00:12:37,457
...и сейчас все дело в
сохранение статус-кво.
167
00:12:37,458 --> 00:12:40,457
Так что ваш совет новоиспеченным
инаугурация мэра Нью-Йорка
168
00:12:40,458 --> 00:12:42,624
в том, что он ничего не делает.
169
00:12:42,625 --> 00:12:43,791
Что здесь происходит?
170
00:12:43,792 --> 00:12:45,082
Это большая дыра.
171
00:12:45,083 --> 00:12:46,707
Мы обойдем это где-то через минуту.
172
00:12:50,958 --> 00:12:52,332
Привет. Эй, что ты делаешь?
173
00:12:54,583 --> 00:12:57,666
О... Сэр, я бы не советовал
что бы ты...
174
00:12:57,667 --> 00:12:59,666
Черт. Почему ты не остановил его?
175
00:12:59,667 --> 00:13:02,042
Это твоя работа, а не моя.
176
00:13:04,167 --> 00:13:06,332
Бригадир. Кто бригадир?
177
00:13:06,333 --> 00:13:09,583
Ага. Как дела?
Эй, ты мэр.
178
00:13:10,208 --> 00:13:11,499
- Да.
- Как дела?
179
00:13:11,500 --> 00:13:14,166
Я хочу, чтобы ты прекратил то, что делаешь
и заполнить эту дыру.
180
00:13:14,167 --> 00:13:16,624
У вас есть оборудование
и рабочая сила.
181
00:13:16,625 --> 00:13:18,457
Эй, извините, сэр.
Это бюрократическая волокита.
182
00:13:18,458 --> 00:13:20,374
Мы ждем одобрения разрешения.
183
00:13:20,375 --> 00:13:21,957
Считайте, что это одобрено.
184
00:13:21,958 --> 00:13:24,416
Вы поняли. Ребята, дырка!
185
00:13:24,417 --> 00:13:26,999
Пойдем. Сейчас! Двигаться!
186
00:13:27,000 --> 00:13:28,582
- Приходящий.
- Майки,
187
00:13:28,583 --> 00:13:30,082
эй, мы снова в деле.
188
00:13:30,083 --> 00:13:31,749
- Пойдем.
- Да, сэр.
189
00:13:32,958 --> 00:13:35,042
Слишком много трафика.
Все в порядке?
190
00:13:35,542 --> 00:13:37,999
- Торопиться.
- Да. Заполнив такую дыру,
191
00:13:38,000 --> 00:13:39,791
это не ракетостроение.
192
00:13:39,792 --> 00:13:42,249
Помните, я говорил вам
что я доведу дела до конца?
193
00:13:42,250 --> 00:13:44,291
Ну вот я их и делаю.
194
00:13:44,292 --> 00:13:46,250
Черт возьми, да!
195
00:13:47,375 --> 00:13:48,374
Я люблю тебя, чувак.
196
00:13:49,750 --> 00:13:52,000
Я предполагаю
это то, что вы имели в виду под оптикой.
197
00:13:52,792 --> 00:13:55,582
Да, мэр Фиск. Это действительно так.
198
00:13:55,583 --> 00:13:56,791
- Сэр?
- Ага.
199
00:13:56,792 --> 00:13:59,541
Сплошная дырочная работа, знаешь,
заполнив эту дыру.
200
00:13:59,542 --> 00:14:00,750
О, спасибо, Дэниел.
201
00:14:04,417 --> 00:14:07,666
Я отправляю тебя на DUl,
и ты вернулся с убийством полицейского?
202
00:14:07,667 --> 00:14:09,666
Со всем, что эта фирма
происходит сейчас?
203
00:14:09,667 --> 00:14:11,457
Полицейские на вокзале
избивали его до бессмысленности.
204
00:14:11,458 --> 00:14:12,541
Что ты хотел, чтобы я сделал?
205
00:14:12,542 --> 00:14:14,125
Он бы, наверное, не справился
минувшие выходные.
206
00:14:15,917 --> 00:14:17,582
И, чего бы это ни стоило,
Я думаю, он может быть невиновен.
207
00:14:17,583 --> 00:14:19,416
Вы едва можете справиться
ваша текущая нагрузка.
208
00:14:19,417 --> 00:14:21,249
- Мне придется сидеть на втором стуле.
- Такое громкое дело
209
00:14:21,250 --> 00:14:23,166
- это не самое худшее, что есть на свете.
- Это как раз наоборот
210
00:14:23,167 --> 00:14:24,374
того, что нужно этой фирме прямо сейчас.
211
00:14:24,375 --> 00:14:27,957
Итак, мой старый партнер в Мидтауне
подсунул мне протокол из полиции.
212
00:14:27,958 --> 00:14:31,457
Другой полицейский сказал, что жертв нет.
Он заявил, что это было неспровоцированное нападение.
213
00:14:31,458 --> 00:14:33,541
Э... ну, наш клиент говорит, что было.
214
00:14:33,542 --> 00:14:35,292
«Он сказал, он сказал».
215
00:14:35,958 --> 00:14:37,374
Мэтт, ты возьмешься за это дело,
216
00:14:37,375 --> 00:14:39,832
это будет выглядеть как
ты выступаешь против всей полиции Нью-Йорка.
217
00:14:39,833 --> 00:14:42,958
Кирстен, что я тебе говорил, чтобы ты
прийти из офиса окружного прокурора?
218
00:14:44,167 --> 00:14:46,166
Ты сказал, что я гениален,
это правда.
219
00:14:46,167 --> 00:14:48,708
Это правда. Что еще?
220
00:14:50,667 --> 00:14:52,207
Вы сказали, что мы возьмемся за сложные дела.
221
00:14:52,208 --> 00:14:54,667
И невозможные шансы работают
это то, что мы здесь делаем.
222
00:15:04,667 --> 00:15:05,667
Хорошо.
223
00:15:06,167 --> 00:15:07,166
Спасибо.
224
00:15:07,167 --> 00:15:09,749
Мне просто нужно, чтобы Арни заменил меня.
на складе Роджерса.
225
00:15:09,750 --> 00:15:11,208
Большой. Я ценю это.
226
00:15:12,958 --> 00:15:15,624
Поговорите с женой Гектора.
и мне нужно, чтобы ты нашел свидетеля
227
00:15:15,625 --> 00:15:17,250
что Гектор спасся на платформе.
228
00:15:21,125 --> 00:15:22,375
Я верю ему, Черри.
229
00:15:24,292 --> 00:15:25,708
Хорошо.
230
00:15:26,708 --> 00:15:28,374
Итак, ты хочешь, чтобы я нашел этого парня
на платформе?
231
00:15:28,375 --> 00:15:29,499
Да.
232
00:15:29,500 --> 00:15:31,042
Сколько ты хочешь, чтобы я надавил?
233
00:15:31,625 --> 00:15:33,125
Столько, сколько вам придется...
234
00:15:34,458 --> 00:15:36,125
и покопайся для меня в Гекторе.
235
00:15:36,917 --> 00:15:39,291
Есть что-то в его истории
это не отслеживается.
236
00:15:39,292 --> 00:15:42,291
Ждать. Он невиновен
или его история не отслеживается?
237
00:15:42,292 --> 00:15:43,791
Э-э...
238
00:15:43,792 --> 00:15:44,916
Оба.
239
00:15:46,833 --> 00:15:48,999
Вот он. Мистер Мердок.
Мистер Мердок. Здесь.
240
00:15:49,000 --> 00:15:50,957
Почему вы представляете убийцу полицейских?
Мистер Мердок?
241
00:15:50,958 --> 00:15:52,666
- Вы против полицейских?
- Мой клиент невиновен,
242
00:15:52,667 --> 00:15:54,666
и мы с нетерпением ждем его дня в суде.
Большое спасибо.
243
00:15:54,667 --> 00:15:56,499
Что говорит по этому поводу семья Аяла?
244
00:15:56,500 --> 00:15:57,791
- Спасибо.
- На данный момент это все.
245
00:15:57,792 --> 00:15:59,791
Ты волнуешься?
о репутации вашей фирмы?
246
00:15:59,792 --> 00:16:02,457
Каково это знать
что мэр Фиск будет внимательно за этим следить?
247
00:16:22,000 --> 00:16:24,583
Drakkar Noir – любимый аромат
для лучших в Нью-Йорке.
248
00:16:25,917 --> 00:16:27,791
Полиция Нью-Йорка поддерживает свое.
249
00:16:34,417 --> 00:16:36,500
Это мудак
который убил моего партнера.
250
00:16:37,917 --> 00:16:38,958
Как дела, Гектор?
251
00:16:39,542 --> 00:16:41,082
- Довольно плохо, Мэтт.
- Все в порядке. Держись там.
252
00:16:41,083 --> 00:16:43,416
Как я уже сказал,
первый шаг в долгом процессе.
253
00:16:43,417 --> 00:16:44,500
Твоя жена здесь?
254
00:16:46,167 --> 00:16:47,166
Нет.
255
00:16:51,792 --> 00:16:53,792
- Ох, черт.
- Что?
256
00:16:54,792 --> 00:16:55,875
Это Ястреб.
257
00:16:56,458 --> 00:16:57,499
Хохберг?
258
00:16:57,500 --> 00:16:59,125
Ммм-хм.
259
00:17:04,000 --> 00:17:06,582
Жители штата Нью-Йорк
против Гектора Айялы
260
00:17:06,583 --> 00:17:08,916
Обвиняется в убийстве первой степени.
вторая степень,
261
00:17:08,917 --> 00:17:10,582
и непредумышленное убийство первой степени.
262
00:17:10,583 --> 00:17:13,041
Бенджамин Хохберг, Ваша честь,
представляющий народ
263
00:17:13,042 --> 00:17:15,749
- штата Нью-Йорк.
- Мэтт Мердок выступает в защиту, Ваша Честь.
264
00:17:15,750 --> 00:17:19,124
- Мы откажемся от показаний, а не от прав.
- Учитывая серьёзный характер обвинений,
265
00:17:19,125 --> 00:17:22,082
Люди просят, чтобы подсудимый
быть помещен под стражу без залога.
266
00:17:22,083 --> 00:17:25,042
- Ваша честь, защита просила...
- Народное предложение удовлетворено.
267
00:17:25,833 --> 00:17:28,957
- Э... Ваша честь, если бы я мог...
- Я сказал, что в залоге отказано.
268
00:17:30,125 --> 00:17:32,749
Г-н Аяла — награжденный ветеран армии.
У него нет записей.
269
00:17:32,750 --> 00:17:35,499
Он проработал в должности CPA 15 лет.
Он столп своего сообщества.
270
00:17:35,500 --> 00:17:38,541
Его также обвиняют в убийстве
офицер полиции Нью-Йорка.
271
00:17:38,542 --> 00:17:40,708
- Следующий случай, пожалуйста.
- Спасибо, Ваша Честь.
272
00:17:42,833 --> 00:17:44,999
- В надежных руках, да?
- Все будет хорошо.
273
00:17:55,667 --> 00:17:58,249
Знаешь, я должен был знать
что у вас была повестка дня,
274
00:17:58,250 --> 00:17:59,916
вчера вечером дал мне свой номер.
275
00:17:59,917 --> 00:18:01,292
Я журналист, братан.
276
00:18:02,542 --> 00:18:06,332
Кроме того, мы можем убить его здесь
как друзья с политическими выгодами.
277
00:18:06,333 --> 00:18:09,832
Ты даешь мне доступ к нему, я даю ему
прямая линия к демо-версии до 30 лет.
278
00:18:09,833 --> 00:18:12,457
И тогда у кого два больших пальца
и является ли он абсолютным героем?
279
00:18:12,458 --> 00:18:13,749
Мне.
280
00:18:13,750 --> 00:18:15,333
Телефон.
281
00:18:16,000 --> 00:18:17,041
Что? Чушь собачья.
282
00:18:17,042 --> 00:18:19,167
Условия этого уровня доступа.
283
00:18:20,208 --> 00:18:23,292
Я прикрываю свою задницу. Поэтому ты не пишешь.
284
00:18:25,042 --> 00:18:26,042
Справедливо.
285
00:18:28,125 --> 00:18:32,042
Слушай, поиграй там в софтбол, ладно?
Я прошу об одолжении.
286
00:18:32,625 --> 00:18:34,375
Подожди, я думал, ты сказал, что ты его парень.
287
00:18:35,000 --> 00:18:37,458
Я.
Я мог бы немного приукрасить.
288
00:18:38,292 --> 00:18:39,292
Ух ты.
289
00:18:39,833 --> 00:18:42,999
Знаешь, я не могу сказать
если ты идиот или оператор.
290
00:18:43,000 --> 00:18:46,208
Ну, может быть, я... Я не знаю, кто я.
291
00:18:49,667 --> 00:18:50,792
У тебя пять.
292
00:18:59,875 --> 00:19:03,999
Я должен сказать, ваше освещение
моей кампании был на высоте.
293
00:19:04,000 --> 00:19:07,708
И не зря ты один
из первых людей, которые отнеслись ко мне серьезно.
294
00:19:09,417 --> 00:19:12,207
ББ. Это сокращение от чего-то?
Беатрис? Бетти?
295
00:19:12,208 --> 00:19:15,208
Просто ББ. Меня назвали в честь моего дяди.
296
00:19:17,333 --> 00:19:18,333
Бен Урих.
297
00:19:20,875 --> 00:19:21,958
Ага.
298
00:19:22,958 --> 00:19:23,958
Я знал его.
299
00:19:26,000 --> 00:19:27,916
Он был хорошим журналистом.
300
00:19:34,750 --> 00:19:38,000
Я спросил комиссара Галло о тебе.
в трех отдельных случаях.
301
00:19:39,125 --> 00:19:40,125
Каждый раз...
302
00:19:41,333 --> 00:19:42,333
ничего.
303
00:19:43,167 --> 00:19:44,457
Ни слова.
304
00:19:44,458 --> 00:19:45,833
Это заставило меня задуматься.
305
00:19:47,417 --> 00:19:49,000
Там должна быть история.
306
00:19:50,667 --> 00:19:51,667
И есть ли?
307
00:19:53,417 --> 00:19:56,958
Один из моих источников в полиции Нью-Йорка сообщил мне:
что Галло теперь готов уйти в отставку.
308
00:19:57,833 --> 00:20:00,041
Я имею в виду, Галло - знаменитый
комиссар полиции.
309
00:20:00,042 --> 00:20:02,583
Может быть, самый любимый
этот город когда-либо видел.
310
00:20:03,083 --> 00:20:05,625
Это ставит вас в тупик.
311
00:20:06,292 --> 00:20:09,374
Рядовые сотрудники полиции Нью-Йорка планируют
стоя позади своего парня
312
00:20:09,375 --> 00:20:11,207
в знак протеста против вас, господин мэр.
313
00:20:11,208 --> 00:20:13,916
Я имею в виду силу
уже катастрофически не хватает кадров,
314
00:20:13,917 --> 00:20:16,291
и у вас есть линчеватели
набирая слабину.
315
00:20:20,125 --> 00:20:23,292
Если вы потеряете копов, вы потеряете город.
316
00:20:25,583 --> 00:20:26,749
Спасибо, г-жа Урих.
317
00:20:31,167 --> 00:20:33,708
Еще один вопрос о миссис Фиск.
318
00:20:35,417 --> 00:20:37,375
Извините, но у меня вышло время.
319
00:20:38,000 --> 00:20:39,208
Сюда, пожалуйста.
320
00:20:46,333 --> 00:20:48,417
Спасибо, господин мэр. Я...
321
00:20:49,458 --> 00:20:50,958
Надеюсь, мы скоро снова поговорим.
322
00:20:57,708 --> 00:21:01,791
Сэр, мне очень жаль. Она не должна была
спросить о твоей жене. Я...
323
00:21:01,792 --> 00:21:03,125
Все в порядке, Дэниел.
324
00:21:04,167 --> 00:21:09,208
У меня такое ощущение, что эта молодая женщина
привык, что его недооценивают.
325
00:21:11,583 --> 00:21:12,708
Мы воспользуемся этим.
326
00:21:15,833 --> 00:21:19,874
Столкновение с прошлой травмой
может привести к развитию навыков
327
00:21:19,875 --> 00:21:22,917
и методы обретения покоя.
Как сказано в книге,
328
00:21:23,708 --> 00:21:26,833
«Опознать, допросить, отпустить».
329
00:21:27,500 --> 00:21:30,000
Есть какие-нибудь намеки насчет вашей следующей книги?
330
00:21:30,917 --> 00:21:33,375
я много думал
о предполагаемых персонах.
331
00:21:33,917 --> 00:21:36,624
Как мы представляем курируемую версию
нас самих,
332
00:21:36,625 --> 00:21:41,292
лайк через фильтры в социальных сетях
или маски.
333
00:21:41,833 --> 00:21:45,417
М-м-м. Интересный.
Возможно, даже своевременно.
334
00:21:46,042 --> 00:21:48,874
Может быть. Это все еще на ранних стадиях,
335
00:21:48,875 --> 00:21:51,582
но, эм, я позабочусь
чтобы дать вам копию гранки.
336
00:21:51,583 --> 00:21:54,624
Спасибо. И спасибо, что пришли сегодня.
337
00:21:54,625 --> 00:21:56,000
Всегда пожалуйста.
338
00:22:02,792 --> 00:22:05,417
Большое спасибо, что пришли.
Я очень ценю это.
339
00:22:08,000 --> 00:22:09,708
Я... мне нравится твоя работа.
340
00:22:10,417 --> 00:22:11,417
Спасибо.
341
00:22:14,208 --> 00:22:16,292
Доктор Гленн, мне нужна... мне нужна помощь.
342
00:22:17,792 --> 00:22:20,625
Вы... Вы принимаете новых клиентов?
343
00:22:24,208 --> 00:22:28,000
я всегда могу
передвигать вещи. Вот мой адрес электронной почты.
344
00:22:30,250 --> 00:22:32,166
Я уверен, что мы сможем что-нибудь придумать.
345
00:22:32,167 --> 00:22:34,333
Спасибо. Действительно.
346
00:22:39,375 --> 00:22:40,375
Не могли бы вы?
347
00:22:40,875 --> 00:22:41,875
Конечно.
348
00:22:49,667 --> 00:22:50,667
Спасибо.
349
00:22:52,458 --> 00:22:53,458
Нет, спасибо.
350
00:23:02,917 --> 00:23:05,207
Довольно красиво.
Действительно, большое спасибо.
351
00:23:05,208 --> 00:23:07,749
Спасибо, ребята, ладно? Увидимся.
352
00:23:18,458 --> 00:23:20,250
Дорогая, мне пора разобраться с этим.
353
00:23:31,458 --> 00:23:34,833
Это классный ход - подняться
на полицейские похороны после их окончания.
354
00:23:35,667 --> 00:23:39,292
Я не хотел отвлекать
с церемонии, комиссар.
355
00:23:40,667 --> 00:23:42,208
Мне действительно нужно было поговорить с тобой.
356
00:23:42,917 --> 00:23:46,458
Интересно, каково это для такого парня, как ты?
прийти в такое место.
357
00:23:47,208 --> 00:23:49,958
Ты вообще способен
чувства вины или раскаяния?
358
00:23:50,667 --> 00:23:51,667
Вина?
359
00:23:53,208 --> 00:23:55,124
Я не убивал офицера Шанахана.
360
00:23:55,125 --> 00:23:57,375
Может быть, не он, но многие другие.
361
00:23:58,042 --> 00:24:03,167
Для меня все еще не имеет смысла,
эта штука с мэром.
362
00:24:04,500 --> 00:24:06,791
Итак, вы сдались
твоя криминальная империя для чего?
363
00:24:06,792 --> 00:24:10,125
Чтобы у тебя было меньше денег
и мощность меньше?
364
00:24:11,042 --> 00:24:13,917
Таким образом, вы могли бы поклониться итальянцу
сукин сын на кладбище?
365
00:24:17,833 --> 00:24:20,750
Как мы собираемся решить эту проблему?
366
00:24:21,833 --> 00:24:23,792
Ты...
Вы знаете, кем был Сэмюэл Вэнс?
367
00:24:24,500 --> 00:24:25,624
Нет, конечно, нет.
368
00:24:25,625 --> 00:24:30,333
Мэр Вэнс был мэром Нью-Йорка.
в 1874 г. Прослужил один месяц.
369
00:24:31,208 --> 00:24:35,250
Моя личная миссия – убедиться,
что ваш срок короче его.
370
00:24:37,792 --> 00:24:39,624
Я вижу тебя насквозь, Фиск.
371
00:24:39,625 --> 00:24:44,042
Ты... ты не мэр
который любит свой город. Ты плаксивый ребенок
372
00:24:44,917 --> 00:24:46,708
который хочет, чтобы все его любили,
373
00:24:47,500 --> 00:24:49,792
монстр, пытающийся переписать свое наследие.
374
00:24:51,042 --> 00:24:52,083
Ну, угадайте, что?
375
00:24:53,750 --> 00:24:54,750
Слишком поздно.
376
00:24:55,458 --> 00:24:57,292
Один раз бандит, навсегда бандит.
377
00:25:00,042 --> 00:25:01,667
Увидимся, Кингпин.
378
00:25:15,375 --> 00:25:19,375
Ты нужна твоему мужу, Соледад.
Важно, чтобы вас видели в суде.
379
00:25:20,333 --> 00:25:21,666
Могу я спросить вас обоих кое о чем?
380
00:25:21,667 --> 00:25:25,082
Мы читали газеты,
видел новости и все такое.
381
00:25:25,083 --> 00:25:26,250
Ты можешь просто быть откровенным?
382
00:25:26,875 --> 00:25:28,417
Есть ли у моего мужа шанс?
383
00:25:29,208 --> 00:25:31,041
Полицейский полиции Нью-Йорка мертв.
384
00:25:31,042 --> 00:25:33,832
И каждый раз, когда это случается,
большая машина включается
385
00:25:33,833 --> 00:25:37,375
попытаться выяснить, что пошло не так.
И наказать того, кто убил полицейского.
386
00:25:38,333 --> 00:25:41,625
Накажите их строго.
И у этой машины нет выключателя.
387
00:25:42,458 --> 00:25:44,542
Это просто продолжается и продолжается, пока кто-нибудь не заплатит.
388
00:25:45,125 --> 00:25:48,416
Но Мэтт Мердок и эта женщина здесь
389
00:25:48,417 --> 00:25:51,374
два лучших адвоката
Я когда-либо видел, так.
390
00:25:51,375 --> 00:25:53,875
Теперь, если бы я мог просто получить
Иск Гектора в суд?
391
00:25:55,583 --> 00:25:57,457
Хорошо, это на кровати.
Я могу собрать это вместе.
392
00:25:57,458 --> 00:25:59,083
Нет, нет, нет, нет. Вы двое останетесь и поговорите.
393
00:26:05,583 --> 00:26:08,625
Соледад, что бы ни случилось
между тобой и Гектором,
394
00:26:09,375 --> 00:26:12,582
Я очень надеюсь, что ты сможешь отложить это.
Он нуждается в тебе.
395
00:26:12,583 --> 00:26:14,708
Он нуждается во мне,
или ему нужно, чтобы я явился в суд?
396
00:26:16,500 --> 00:26:18,708
Испытания - это чувства
столько же, сколько фактов.
397
00:26:20,000 --> 00:26:23,499
Жюри будет чувствовать себя определенным образом
если ты рядом с ним
398
00:26:23,500 --> 00:26:25,582
и еще один, если тебя нет.
399
00:26:27,375 --> 00:26:28,542
Мне нужно на работу.
400
00:26:31,875 --> 00:26:32,875
Ты женат?
401
00:26:34,167 --> 00:26:35,167
Нет, я не такой.
402
00:26:36,208 --> 00:26:37,875
Когда вы впервые собрались вместе,
403
00:26:38,500 --> 00:26:42,625
все кажется широко открытым.
Все возможно.
404
00:26:43,250 --> 00:26:47,124
Мало-помалу это исчезает.
405
00:26:47,125 --> 00:26:48,542
Все изменилось.
406
00:26:49,125 --> 00:26:51,542
Гектор... он не тот мужчина, за которого я вышла замуж.
407
00:26:54,500 --> 00:26:56,916
Все это сводится к
на один вопрос.
408
00:26:56,917 --> 00:26:59,458
Ты хочешь этого мужчину?
проведет свою жизнь в тюрьме?
409
00:27:01,250 --> 00:27:02,624
Ты везешь меня в Восточную Европу?
410
00:27:02,625 --> 00:27:04,374
- Да.
- Меня устраивает.
411
00:27:04,375 --> 00:27:05,499
Как насчет...
412
00:27:05,500 --> 00:27:07,000
Ммм...
413
00:27:07,917 --> 00:27:10,958
Белиз? Белиз мне нравится.
414
00:27:11,667 --> 00:27:15,082
Жемчужина в сердце
Карибского бассейна.
415
00:27:15,083 --> 00:27:17,124
- Идеальный. Ага.
- Соленый морской воздух...
416
00:27:17,125 --> 00:27:18,749
Теплый песок между пальцами ног.
417
00:27:18,750 --> 00:27:21,625
Двойной фистинг май тай.
418
00:27:22,292 --> 00:27:26,708
Да, это звучит хорошо.
Ладно, эта наша фантазия...
419
00:27:28,208 --> 00:27:30,207
Что происходит после Май Тай?
420
00:27:30,208 --> 00:27:33,249
Ох, возможности безграничны.
421
00:27:33,250 --> 00:27:35,041
- Ах, да?
- Ммм-хм.
422
00:27:35,042 --> 00:27:38,499
Может, позже, я смогу дать тебе попробовать.
423
00:27:38,500 --> 00:27:39,791
Мы возьмем чек, пожалуйста?
424
00:27:42,292 --> 00:27:43,417
Извини.
425
00:27:44,167 --> 00:27:45,166
Черри Мобайл.
426
00:27:45,167 --> 00:27:47,582
Вы не возражаете? Я... я не думаю, что он позвонит
если только это не было важно.
427
00:27:47,583 --> 00:27:48,957
- Возьми это.
- Ага. Это будет две секунды.
428
00:27:48,958 --> 00:27:50,208
Ты заплатишь мне за это позже.
429
00:27:50,667 --> 00:27:53,291
- С процентами, обещаю.
- Я соберу.
430
00:27:53,292 --> 00:27:55,832
- Черри, поговори со мной.
- Угадай, что я нашел.
431
00:28:09,500 --> 00:28:11,707
Белый Тигр? Действительно?
432
00:28:11,708 --> 00:28:13,166
Вы расследовали меня?
433
00:28:13,167 --> 00:28:15,166
Мы разговаривали часами
и ты забываешь мне сказать
434
00:28:15,167 --> 00:28:16,624
что ты подрабатываешь линчевателем?
435
00:28:16,625 --> 00:28:19,791
На мне не было костюма и амулета.
436
00:28:19,792 --> 00:28:21,916
Никаких дополнительных способностей у меня не было. Это не имеет значения.
437
00:28:21,917 --> 00:28:23,292
Это актуально.
438
00:28:24,458 --> 00:28:27,624
Ты скрываешь свою личность и выходишь
и решать дела так, как вы считаете нужным.
439
00:28:27,625 --> 00:28:29,582
Мы пытаемся позиционировать это
как разовое мероприятие.
440
00:28:29,583 --> 00:28:31,416
Я узнаю, что ты уходишь ночью
ищу неприятности.
441
00:28:31,417 --> 00:28:32,917
Я не ищу неприятностей.
442
00:28:34,750 --> 00:28:36,292
Кто-то должен защищать улицы.
443
00:28:37,000 --> 00:28:39,000
Люди пропадают.
Кажется, никого это не волнует.
444
00:28:39,875 --> 00:28:41,666
Это больше не похоже на Сорвиголову.
445
00:28:45,375 --> 00:28:48,625
Если я смогу это выяснить,
вам лучше поверить, что прокуратура может.
446
00:28:49,208 --> 00:28:52,125
Пусть они. Народу нужен герой.
447
00:28:53,250 --> 00:28:56,291
Я там каждую ночь,
ради них я рискую своей жизнью.
448
00:28:56,292 --> 00:28:58,250
Ваша жена согласна с таким выбором?
449
00:29:01,042 --> 00:29:02,542
Это тяжелый случай, Гектор.
450
00:29:03,292 --> 00:29:04,542
Полицейский мертв.
451
00:29:05,083 --> 00:29:07,917
И единственный способ выиграть это
если я знаю все способы, я могу потерять его.
452
00:29:11,042 --> 00:29:12,042
Ты прав.
453
00:29:13,000 --> 00:29:14,874
Ты прав. Мне жаль.
Я должен был сказать тебе.
454
00:29:16,667 --> 00:29:19,291
Ты в порядке? Звучит так, будто тебе больно.
455
00:29:19,292 --> 00:29:22,124
Хм.
456
00:29:22,125 --> 00:29:24,000
Остров Райкерс — это не пикник.
457
00:29:24,958 --> 00:29:28,750
Это битдауны равных возможностей.
И охранники, и заключенные.
458
00:29:29,417 --> 00:29:32,167
Ладно, держись, ладно?
Я сделаю несколько звонков, посмотрим, что можно сделать.
459
00:29:36,375 --> 00:29:37,667
Он ждет 20 минут.
460
00:29:38,792 --> 00:29:40,583
Да. Ага. Отправьте его.
461
00:29:43,833 --> 00:29:45,166
Ну, ты выглядишь очень занятым,
462
00:29:45,167 --> 00:29:47,042
так что я перейду сразу к делу.
463
00:29:47,625 --> 00:29:51,874
Я покидаю свой пост,
вступит в силу сегодня в полночь.
464
00:29:51,875 --> 00:29:53,707
И из-за непредвиденного
планирование конфликтов,
465
00:29:53,708 --> 00:29:57,000
Я не смогу остаться
чтобы помочь с переходом.
466
00:29:57,458 --> 00:29:59,749
Но вам понадобится новый
комиссар полиции,
467
00:29:59,750 --> 00:30:03,375
и... И знаете что?
Также много новых полицейских.
468
00:30:05,250 --> 00:30:06,250
До свидания, Фиск.
469
00:30:07,000 --> 00:30:08,708
Прежде чем уйти, только одно.
470
00:30:13,500 --> 00:30:16,750
Вы родом из Филадельфии.
471
00:30:17,208 --> 00:30:18,958
- Это верно.
- И ты это знаешь,
472
00:30:19,792 --> 00:30:22,291
чизстейки великолепны в Филадельфии.
473
00:30:22,292 --> 00:30:25,041
Мистер Кэшман, как зовут?
того, который нам нравится?
474
00:30:25,042 --> 00:30:26,374
Гено, господин мэр.
475
00:30:26,375 --> 00:30:29,082
Гено, верно, верно.
Но это твой любимый.
476
00:30:29,083 --> 00:30:30,417
Я... я...
477
00:30:31,208 --> 00:30:35,875
Я думаю, что лучший тот, который я нашел.
На самом деле это прямо за городом.
478
00:30:38,667 --> 00:30:40,707
Д'Анджело в «Короле Пруссии».
479
00:30:41,792 --> 00:30:46,167
Мистер Кэшман был настолько любезен, что подъехал
возьми мне один на обед.
480
00:30:46,667 --> 00:30:48,583
Было очень вкусно.
481
00:30:50,958 --> 00:30:53,250
Идея компромисса...
482
00:30:54,542 --> 00:30:56,750
я много раз об этом думал.
483
00:30:58,250 --> 00:31:02,333
Поэтому я могу предложить некоторые компромиссы.
484
00:31:05,292 --> 00:31:09,875
Что касается повышения зарплаты
для вашей полиции,
485
00:31:11,083 --> 00:31:12,083
ноль.
486
00:31:13,750 --> 00:31:18,250
А когда дело доходит до минимума сверхурочной работы...
487
00:31:21,417 --> 00:31:22,417
Нет.
488
00:31:24,042 --> 00:31:26,041
И... и...
489
00:31:26,042 --> 00:31:29,167
- Расширенный кадетский класс.
- Да, да.
490
00:31:29,917 --> 00:31:31,250
Этого не происходит.
491
00:31:32,167 --> 00:31:35,125
И что вы скажете, комиссар?
У нас есть сделка?
492
00:31:40,167 --> 00:31:42,667
Отлично. Нет, я останусь.
493
00:31:45,083 --> 00:31:46,958
Будьте осторожны со своими желаниями.
494
00:31:50,542 --> 00:31:52,750
Отлично сработано.
495
00:31:54,125 --> 00:31:55,125
Нет.
496
00:31:56,792 --> 00:31:58,583
В большинстве своем мужчины слабы.
497
00:32:00,042 --> 00:32:04,625
Любого мужчину можно уговорить
по одному листу бумаги.
498
00:32:06,042 --> 00:32:08,625
Он думал, что сможет сохранить
этот ребенок - секрет.
499
00:32:10,833 --> 00:32:12,958
Сэндвич был отвратительным.
500
00:32:14,000 --> 00:32:16,582
История Гектора как Белого Тигра
не имеет никакого отношения к данному делу.
501
00:32:16,583 --> 00:32:18,082
Защита переходит на подавление.
502
00:32:18,083 --> 00:32:20,874
Это следующий уровень, Мердок.
Этот парень - линчеватель.
503
00:32:20,875 --> 00:32:22,582
Кто не владел
своего мистического амулета.
504
00:32:22,583 --> 00:32:24,749
Или в костюме Белого Тигра
в момент происшествия.
505
00:32:24,750 --> 00:32:28,874
Допуская этот тип полностью воспалительного
информация будет несправедливо предвзятой к присяжным.
506
00:32:28,875 --> 00:32:31,957
Он полностью соответствует стандарту
более вредным, чем доказательным.
507
00:32:31,958 --> 00:32:34,707
Прекратите это дерьмо. Это говорит прямо
в самую суть дела.
508
00:32:34,708 --> 00:32:36,707
Это предполагает модель поведения
509
00:32:36,708 --> 00:32:38,541
- это побудило Гектора Айалу...
- Пожалуйста.
510
00:32:38,542 --> 00:32:39,707
...убить офицера Шанахана
511
00:32:39,708 --> 00:32:41,874
- на той платформе метро.
- Ваша честь, жюри будет
512
00:32:41,875 --> 00:32:44,166
рассуждая о трагических событиях
одного вечера.
513
00:32:44,167 --> 00:32:46,458
Судебное разбирательство должно прекратиться
не на одежде моего клиента,
514
00:32:47,000 --> 00:32:49,208
но что произошло на платформе
той ночью.
515
00:32:53,250 --> 00:32:55,624
Слушай... я понимаю... я понимаю.
Я делаю. Я получаю инстинкт
516
00:32:55,625 --> 00:32:57,457
разрешить все
но кухонная раковина служит доказательством.
517
00:32:57,458 --> 00:33:01,791
Но это не правильно, и с уважением,
это не то, чем вы там занимаетесь.
518
00:33:08,375 --> 00:33:09,541
- Хорошо.
- Боже мой.
519
00:33:09,542 --> 00:33:11,249
Я разрешаю движение в ближайшее время.
520
00:33:11,250 --> 00:33:14,041
Людям предписано не обсуждать
или представить какие-либо доказательства
521
00:33:14,042 --> 00:33:15,874
о жизни Гектора Аялы в образе Белого Тигра
522
00:33:15,875 --> 00:33:17,332
или любые акты бдительности.
523
00:33:17,333 --> 00:33:18,999
Это какая-то ерунда, Джерри.
524
00:33:19,000 --> 00:33:20,082
Спасибо, Ваша Честь.
525
00:33:20,083 --> 00:33:22,458
Когда я собирался подняться
и ты видел синеву,
526
00:33:22,917 --> 00:33:24,375
{\an8}вы посмотрели на эти медные пуговицы.
527
00:33:25,125 --> 00:33:27,457
{\an8}Это что-то говорит,
это что-то значило, понимаешь?
528
00:33:27,458 --> 00:33:29,708
{\an8}Но ничего этого нет.
Уважения больше нет.
529
00:33:32,000 --> 00:33:36,041
{\an8} Теперь в тюрьмах вращаются двери.
У полицейских связаны руки.
530
00:33:36,042 --> 00:33:39,082
{\an8}Я чувствую себя ничьим
быть привлеченным к ответственности,
531
00:33:39,083 --> 00:33:43,374
{\an8}и мне надоело бояться.
532
00:34:00,458 --> 00:34:01,583
Найти свидетеля?
533
00:34:02,167 --> 00:34:04,125
Призраков трудно найти, Мэтти.
534
00:34:04,792 --> 00:34:07,042
Разве не поэтому я нанял тебя?
535
00:34:07,792 --> 00:34:10,625
Мои дни уничтожения призраков
давно прошли, друг мой.
536
00:34:11,208 --> 00:34:14,708
Мы просто ничего не находим
это говорит о том, что парень говорит правду.
537
00:34:15,958 --> 00:34:17,542
Кроме того, что он есть.
538
00:34:19,208 --> 00:34:23,957
Я знаю, что это дело близко к сердцу.
Тем более, что это опасно.
539
00:34:26,375 --> 00:34:29,125
Ты говоришь, что мое суждение затуманено?
из-за того, кто такой Гектор?
540
00:34:30,458 --> 00:34:32,708
Потому что ты такой.
541
00:34:33,292 --> 00:34:34,833
- Из-за того, кем ты был.
- Нет.
542
00:34:35,375 --> 00:34:38,833
- Это дело о Гекторе Айале.
- Хорошо.
543
00:34:39,625 --> 00:34:42,624
Допустим, вы правы, а я нет.
Гипотетически говоря...
544
00:34:42,625 --> 00:34:45,250
Это не гипотетически, Черри, не так ли?
545
00:34:46,208 --> 00:34:48,166
Это?
546
00:34:48,167 --> 00:34:50,374
Вы знаете, я знаю, что он говорил правду.
547
00:34:50,375 --> 00:34:53,125
И мы оба знаем, что это не имеет значения
если ты не можешь это доказать.
548
00:34:54,292 --> 00:34:55,500
И чего бы это ни стоило,
549
00:34:56,125 --> 00:34:58,708
Мне нравится Мэтт Мердок
Я видел в этом году.
550
00:34:59,250 --> 00:35:01,457
Парень, который вышел
и нашел свой путь,
551
00:35:01,458 --> 00:35:03,167
вышел из кухни, носит...
552
00:35:04,333 --> 00:35:06,541
нормальный костюм. Он делает что-то хорошее.
553
00:35:41,083 --> 00:35:42,707
«Вот Агнец Божий.
554
00:35:42,708 --> 00:35:45,874
«Вот тот, кто отнимает
грехи мира.
555
00:35:45,875 --> 00:35:48,792
«Блаженны те, кого зовут
на вечерю Агнца».
556
00:35:49,375 --> 00:35:52,874
«Господи, я не достоин
что ты должен войти под мою крышу,
557
00:35:52,875 --> 00:35:56,208
"но скажи только слово
и душа моя исцелится».
558
00:36:02,292 --> 00:36:05,541
Хм, наконец-то закончил все мои документы.
Для меня это все.
559
00:36:12,292 --> 00:36:14,749
Я направляюсь домой.
560
00:37:23,417 --> 00:37:24,582
Хезер звонит.
561
00:37:27,708 --> 00:37:29,374
- Эй.
- <Я> Привет. Эм...
562
00:37:29,375 --> 00:37:32,707
Я не смогу забронировать номер
сегодня вечером. Я встречаюсь с новым клиентом.
563
00:37:32,708 --> 00:37:33,875
Проверка дождя?
564
00:37:37,333 --> 00:37:38,749
Просто упущенная возможность.
565
00:37:38,750 --> 00:37:39,999
Да, звучит хорошо.
566
00:37:40,000 --> 00:37:41,167
Спасибо.
567
00:37:46,625 --> 00:37:49,167
В этом нет особой необходимости.
Он поставляется вместе с офисом.
568
00:37:53,042 --> 00:37:54,875
Мы ценим ваше усмотрение.
569
00:38:01,083 --> 00:38:02,917
Сэр? Мадам.
570
00:38:06,500 --> 00:38:10,583
Доктор Гленн, позвольте мне представить
Мэр и миссис Фиск.
571
00:38:16,083 --> 00:38:19,000
Поэтому мне обычно нравится начинать
с парой вопросов.
572
00:38:20,208 --> 00:38:23,875
Что побудило вас прийти на терапию,
и что бы вы хотели от этого получить?
573
00:38:26,750 --> 00:38:29,208
Ванесса, почему бы тебе не начать?
574
00:38:32,042 --> 00:38:36,542
Мы с мужем прошли через
много за последние пару лет.
575
00:38:40,708 --> 00:38:43,875
До самого недавнего времени,
мы вели сложный бизнес.
576
00:38:44,625 --> 00:38:46,875
Затем Уилсон ушел.
577
00:38:49,042 --> 00:38:50,583
Исчез, правда.
578
00:38:52,542 --> 00:38:54,792
мне интересно услышать
подробнее об этом.
579
00:38:56,042 --> 00:38:57,042
Уилсон?
580
00:39:00,125 --> 00:39:02,208
На меня напал линчеватель.
581
00:39:04,625 --> 00:39:08,208
... процесс восстановления,
это было довольно сложно.
582
00:39:12,042 --> 00:39:14,124
Я не мог оставаться на связи с Ванессой.
583
00:39:14,125 --> 00:39:16,333
Я не мог поддерживать с ней общение.
584
00:39:16,875 --> 00:39:18,000
Это было к лучшему.
585
00:39:19,250 --> 00:39:21,208
Было ли это к лучшему для тебя, Ванесса?
586
00:39:22,542 --> 00:39:24,500
- Я думаю, что в каком-то смысле это было...
- В некотором смысле...
587
00:39:30,125 --> 00:39:31,750
Я... я взял на себя управление бизнесом.
588
00:39:32,750 --> 00:39:33,750
Оно процветало.
589
00:39:35,167 --> 00:39:37,542
Никогда еще это не было более прибыльно.
590
00:39:38,375 --> 00:39:42,167
И отношения между
руководство и труд были...
591
00:39:43,667 --> 00:39:45,708
прочный. И исполнено.
592
00:39:46,625 --> 00:39:47,708
Для обеих сторон.
593
00:39:48,958 --> 00:39:51,958
Но было ли отсутствие вашего мужа
лично для вас?
594
00:39:55,208 --> 00:39:56,292
Я... эээ...
595
00:39:59,542 --> 00:40:00,625
Мне было одиноко.
596
00:40:03,833 --> 00:40:06,542
Я скучал по Уилсону.
597
00:40:11,083 --> 00:40:15,167
Потом он возвращается, и я действительно не знаю
как я к этому отношусь.
598
00:40:19,458 --> 00:40:21,333
Почему мы здесь?
599
00:40:25,250 --> 00:40:27,167
Потому что это не похоже на
у нас есть выбор.
600
00:40:30,292 --> 00:40:32,000
Я хотел бы услышать ваше мнение, Уилсон.
601
00:40:35,917 --> 00:40:38,208
я здесь
потому что я не хочу потерять жену.
602
00:40:45,292 --> 00:40:47,124
- Что?
- Нашёл его.
603
00:40:47,125 --> 00:40:48,666
Хорошо, я встречу тебя там.
604
00:40:48,667 --> 00:40:50,874
- Мы делаем это сейчас?
- Да.
605
00:40:50,875 --> 00:40:54,416
Он на 950 West 185th Street,
Квартира 30.
606
00:40:54,417 --> 00:40:55,749
Встретимся у входа.
607
00:40:57,583 --> 00:40:58,582
Позвони Черри.
608
00:41:00,542 --> 00:41:01,624
- Мэтт.
- Эй,
609
00:41:01,625 --> 00:41:03,791
мне нужно, чтобы ты повел машину
в парк Форт-Трайон. Быстро.
610
00:41:12,875 --> 00:41:13,958
Кто это?
611
00:41:14,750 --> 00:41:16,625
Меня зовут Мэтью Мердок. Я юрист.
612
00:41:17,208 --> 00:41:20,375
Я представляю Гектора Айалу, человека
который спас тебя на платформе метро.
613
00:41:23,917 --> 00:41:25,500
Слушай, я знаю, ты знаешь, кто я,
614
00:41:26,167 --> 00:41:27,417
и я знаю, что ты боишься.
615
00:41:28,333 --> 00:41:30,417
Но я здесь, чтобы помочь. Ты можешь мне доверять.
616
00:41:35,417 --> 00:41:37,916
Спасибо. Спасибо. Закрой дверь.
Как тебя зовут?
617
00:41:37,917 --> 00:41:39,583
- Ники Торрес.
- Ники.
618
00:41:40,167 --> 00:41:42,874
Ты главный свидетель
в мою защиту Гектора Аялы.
619
00:41:42,875 --> 00:41:44,707
Честно говоря, ты единственный человек
620
00:41:44,708 --> 00:41:46,707
стою между ним
и последовательные пожизненные заключения.
621
00:41:46,708 --> 00:41:48,374
Я не могу, чувак.
Если я пойду против копов,
622
00:41:48,375 --> 00:41:49,457
мне будет очень плохо.
623
00:41:49,458 --> 00:41:51,541
Это уже плохо для тебя.
Они нашли вас.
624
00:41:51,542 --> 00:41:53,832
Они идут, чтобы убить тебя.
Тебе нужно пойти со мной сейчас.
625
00:41:56,792 --> 00:41:58,291
Черт, они уже здесь.
Ники, у тебя есть около
626
00:41:58,292 --> 00:41:59,374
20 секунд до того, как они ворвутся.
627
00:41:59,375 --> 00:42:01,707
- Слушай, чувак, я даже не знаю, кто ты.
- Десять секунд. Они идут.
628
00:42:01,708 --> 00:42:04,124
- Откуда мне знать, что ты не...
- Выйди по пожарной лестнице. Идти.
629
00:42:04,125 --> 00:42:06,499
Полиция Нью-Йорка. Откройтесь.
630
00:42:08,333 --> 00:42:09,999
Ники. У меня есть парень в парке Форт-Трайон.
631
00:42:10,000 --> 00:42:11,625
Он найдет тебя.
Он обеспечит твою безопасность.
632
00:42:15,125 --> 00:42:16,499
Полиция Нью-Йорка. Откройтесь.
633
00:42:29,500 --> 00:42:30,500
Вы адвокат.
634
00:42:30,958 --> 00:42:34,457
Если вы ищете мужчину Гектора Айалу
сохраненный на платформе метро,
635
00:42:34,458 --> 00:42:35,792
к сожалению, его больше нет здесь.
636
00:42:39,542 --> 00:42:40,708
Двигаться.
637
00:42:41,375 --> 00:42:42,374
Я сказал двигаться!
638
00:42:47,708 --> 00:42:49,417
- Где он?
- Его здесь нет.
639
00:42:58,333 --> 00:42:59,874
- Куда он пошел?
- Слушай, чувак,
640
00:42:59,875 --> 00:43:02,208
Я инвалид по зрению. Я бы хотел помочь.
641
00:43:27,750 --> 00:43:29,041
Вперед, продолжать.
642
00:43:29,042 --> 00:43:30,249
Он юрист.
643
00:43:30,250 --> 00:43:32,292
- Я сделаю это.
- Нет, не делай этого.
644
00:43:33,125 --> 00:43:34,750
Не делай этого. Вы не хотите этого делать.
645
00:44:21,333 --> 00:44:23,666
♪ Я освобожусь
Я освобожусь ♪
646
00:44:23,667 --> 00:44:26,999
♪ Я освобожусь
Поездка на солнце ♪
647
00:44:27,000 --> 00:44:30,333
♪ Она никогда меня не любила
Она никогда меня не любила ♪
648
00:44:30,458 --> 00:44:31,916
♪ Она никогда меня не любила ♪
649
00:44:31,917 --> 00:44:33,916
♪ Зачем кому-то? ♪
650
00:44:33,917 --> 00:44:35,749
♪ Иди сюда, иди сюда, иди сюда ♪
651
00:44:35,750 --> 00:44:37,249
♪ Я сфотографирую тебя для тебя ♪
652
00:44:37,250 --> 00:44:39,082
♪ Иди сюда, иди сюда, иди сюда ♪
653
00:44:39,083 --> 00:44:40,750
♪ Отвезу тебя за угол ♪
654
00:44:40,875 --> 00:44:42,541
♪ Иди сюда, иди сюда, иди сюда ♪
655
00:44:42,542 --> 00:44:44,333
♪ Знаешь, тебе действительно пора ♪
656
00:44:44,458 --> 00:44:45,999
♪ Иди сюда, иди сюда, иди сюда ♪
657
00:44:46,000 --> 00:44:48,417
♪ Уезжайте из Калифорнии ♪
658
00:45:01,250 --> 00:45:02,791
- ♪ Получить ♪
- ♪ Получить ♪
659
00:45:02,792 --> 00:45:04,624
- ♪ Я ♪
- ♪ Я ♪
660
00:45:04,625 --> 00:45:06,291
- ♪ Осень ♪
- ♪ Осень ♪
661
00:45:06,292 --> 00:45:08,457
♪ Когда мне есть что терять ♪
662
00:45:08,458 --> 00:45:09,749
- ♪ Сохранить ♪
- ♪ Сохранить ♪
663
00:45:09,750 --> 00:45:11,416
- ♪ Я ♪
- ♪ Я ♪
664
00:45:11,417 --> 00:45:13,166
- ♪ От ♪
- ♪ От ♪
665
00:45:13,167 --> 00:45:15,041
♪ Здесь ♪
666
00:45:15,042 --> 00:45:17,417
♪ Иди сюда, иди сюда, иди сюда ♪
667
00:45:18,583 --> 00:45:21,208
♪ Иди сюда, иди сюда, иди сюда ♪
668
00:45:21,833 --> 00:45:24,125
♪ Иди сюда, иди сюда, иди сюда ♪
669
00:45:25,792 --> 00:45:27,792
♪ Иди сюда, иди сюда, иди сюда ♪
670
00:45:28,792 --> 00:45:32,249
♪ Когда наступит время размножения ♪
671
00:45:32,250 --> 00:45:35,958
♪ Загляни в свой разум
Не жди ♪
672
00:45:37,792 --> 00:45:41,291
♪ Я освобожусь
Я освобожусь ♪
673
00:45:41,292 --> 00:45:44,707
♪ Я освобожусь
Поездка на солнце ♪
674
00:45:44,708 --> 00:45:48,041
♪ Она никогда меня не любила
Она никогда меня не любила ♪
675
00:45:48,042 --> 00:45:51,874
♪ Она никогда меня не любила
Почему кто-то должен? ♪
676
00:45:51,875 --> 00:45:53,542
♪ Иди сюда, иди сюда, иди сюда ♪
677
00:45:53,667 --> 00:45:55,124
♪ Я сфотографирую тебя для тебя ♪
678
00:45:55,125 --> 00:45:56,791
♪ Иди сюда, иди сюда, иди сюда ♪
679
00:45:56,792 --> 00:45:58,332
♪ Отвезу тебя за угол ♪
680
00:45:58,333 --> 00:46:00,332
♪ Иди сюда, иди сюда, иди сюда ♪
681
00:46:00,333 --> 00:46:01,792
♪ Знаешь, тебе действительно пора ♪
682
00:46:01,917 --> 00:46:03,791
♪ Иди сюда, иди сюда, иди сюда ♪
683
00:46:03,792 --> 00:46:06,042
♪ Уезжайте из Калифорнии ♪